E点E滴
微信公众号     文章列表     高分榜     |         注册  
文章列表
知名英语童书不为人知的那一面--说说那些在国外广受争议的英语童书(上)
当我们打开一本书的介绍页面, 或者我们早已经习惯了看到满满一页的各种各样的溢美之词, 这本书获得过多少个奖, 这本书销量惊人, 这本书让人如何爱不释手, 等等等等. 一个疑惑或许会在很多人心中浮起: 这本书真的有他说的这么好吗?

然而, 还有一个更严厉的问题是: 这本书的内容是全部都适合孩子的吗? 会不会有一些东西并不适合孩子阅读呢? 特别是英语原版阅读材料, 家长们也未必有时间能全部自己读一遍.

对此笔者做了一些研究, 结果可以说是触目惊心, 不少有名的童书, 甚至是纽伯瑞奖或者凯迪克奖得奖作品, 常年以来都是争议的对象. 有些作品的一些情节让成人都感到难以接受!

以下列出了一些笔者找到的较多争议的作品, 对每个作品, 笔者都给了一个警惕指数, 最高是五星. 每本书还有一个目标年龄, 来自美国网站亚马逊给这本书标注的年龄范围.



1. And Tango Makes Three
作者: Justin Richardson, Peter Parnell

警惕指数: ★★★★★
目标年龄: 2-5岁



这本绘本的作者是Justin Richardson和Peter Parnell, 两人都是Gay并且结婚组成了同性家庭. 这本绘本是基于纽约中央公园两只雄性企鹅的真实故事, 它们叫做Roy和Silo, 在公园管理员的帮助下, 它们一起把另一只叫Tango的雌性企鹅的蛋孵化成功, 迎来一只小企鹅的诞生.

这本2005年的关于同性关系以及同性家庭的绘本获得过不少较小的文学奖项, 不过更引人瞩目的还是它长长的争议和被禁的历史. 在美国图书馆协会的最受争议书籍排行榜上, 这本绘本在2006年到2010年间四次排名一次, 一次排名第二. 另外在2000年到2009年之间在最多被禁书籍排行榜上排名第四, 2010年到2019年之间排名第六.



2. 厨房之夜狂想曲 (In The Night Kitchen)
作者: 莫里斯.桑达克 (Maurice Sendak) (世界知名儿童文学作家巡礼-21) (世界知名儿童文学作家巡礼-20)

警惕指数: ★★
目标年龄: 4-8岁



这本绘本来自绘本界的泰斗级人物莫里斯.桑达克, 他曾经获得过7次凯迪克银奖和一次金奖. 厨房之夜狂想曲是他的代表作之一, 讲述了一个小男孩深夜里在厨房里展开一段冒险的奇妙故事.

本书入榜的原因是绘本中出现了浑身赤裸的小男孩.



3. The Family Book
作者: Todd Par

警惕指数: ★★★★
目标年龄: 3-6岁



这本2003年的绘本的主题是教育孩子知道, 世界上有各种各样的家庭存在, 比如跨种族的家庭等等. 然而书中出现了两个妈妈的家庭, 或者两个爸爸的家庭, 对于幼儿来说是不是太早了一点? 另外, 书里把一条狗画得看上去很像一个黑人...



4. 为我画颗星星 (Draw Me a Star)
作者: 艾瑞•卡尔 (Eric Carle) (世界知名儿童文学作家巡礼-6)

警惕指数: ★★★
目标年龄: 3-6岁



"给我画一颗星星!" 于是艺术家画了一颗星星. "给我画一个太阳!" 星星说. 艺术家就画了一个太阳. 艺术家继续画, 把世界变成一幅又一幅美丽的图画, 直到他被一颗照亮他所创造的一切的星星带过夜空. "为我画颗星星"是一个迷人的故事, 赞美了我们所有人的想象力, 讲述了一位年轻艺术家创造了一个充满光明和可能性的世界.

来自绘本界宗师艾瑞•卡尔的这个优秀作品上榜的原因是, 在书里出现了一男一女的裸体, 一位教师在课堂上使用这个绘本时, 不得不像下图把关键部位给遮住.







5. 我是爵士 (I am Jazz)
作者: Jessica Herthel, Jazz Jenning

警惕指数: ★★★★★
目标年龄: 3-6岁



这个故事是这样的: "从她两岁的时候起, Jazz就知道她在男孩的身体里有一个女孩的大脑. 她喜欢粉红色, 喜欢打扮成美人鱼, 穿上男孩子的衣服就感觉不像自己. 这让她的家人感到困惑, 直到他们带她去看医生, 医生说爵士是变性人, 她生来就是这样的. 爵士的故事是基于她的真实经历, 她用简单明了的方式讲述了这个故事."

两岁!!! 看了这个介绍, 我只想说人家的孩子两岁的时候什么都懂了:) 故事基于年仅4岁就被诊断为变性人的Jazz Jenning的故事, 她是世界上最小的被诊断的变性人. 除了绘本以外, 还有同名的电视剧.

这本绘本销量很高, 毫无疑问有其现实意义. 但是笔者只想说, 除非从小就想孩子接受LGBTQ潮流的洗礼, 或者严重怀疑孩子是这样的, 否则请绕道.



6. 苏斯博士作品6部
作者: 苏斯博士 (DR.Seuss) (世界知名儿童文学作家巡礼-2)

警惕指数: ★★★★
目标年龄: 3-6岁



苏斯博士在绘本界的成就不用多说, 他一生创作了60多本儿童文学作品,获奖无数。2000年的时候,美国著名杂志出版人周报列举了100本最畅销的儿童文学作品,苏斯博士占了其中的16本之多!1997年,苏斯博士的生日3月2日,被命名为全美读书日,也称苏斯博士日,以鼓励孩子们更多地阅读。

2021年3月, 一则新闻震惊了很多喜爱苏斯博士的读者们, 他的六本作品因种族歧视等问题被停止继续出版. 连苏斯博士的作品都会有种族歧视问题吗? 事实是, 确实有, 还涉及到了中国人. 在苏斯博士的"And to Think I Saw It on Mulberry Street"中, 出现了一个中国人, 被称为"Chinaman", 是北美地区对中国人的歧视性用语. 而这个中国人的形象是留着长辫子, 带着笠帽的典型的刻板中国人形象. 其肤色是鲜艳的黄色, 而其眼睛用一条线表示, 相比之下, 书里其他人物的眼睛基本都是小圆点或者弯线来表示. 这正是白人一贯的歧视亚裔的Slanted Eyes(斜眼或者丹凤眼)的说法的写照. 相比之下, 带有种族偏见的白人喜欢称自己为Round Eyes(圆眼睛), 因此眼睛以点或者弯线条来表示.



其实对苏斯博士有更多了解的话, 就会知道他长期致力于报纸杂志的政治漫画. 而这些政治漫画一旦涉及到亚裔, 几乎无一例外都用直线来表示其眼睛!





苏斯博士停止出版的六本书是 “And to Think That I Saw It on Mulberry Street”, “If I Ran the Zoo”, McElligot’s Pool”, “On Beyond Zebra!”, “Scrambled Eggs Super!”和“The Cat’s Quizzer”.



7. 我的公主儿子 (My Princess Boy)
作者: Cheryl Kilodavis

警惕指数: ★★★★
目标年龄: 4-8岁



戴森喜欢粉红色的、闪光的东西. 有时他穿裙子, 有时他穿牛仔裤, 他喜欢戴着他的公主头饰. 即使是在爬树的时候, 他也是一个公主男孩.

这本书以一个母亲的视角, 讲述了她自己对于儿子的种种反性别行为从最初的理解挣扎, 到最后宽容和接受的过程. 这个温暖人心的故事对于家长来说或许是个很好的启迪, 但对于孩子来说真的合适吗?



8. 臭屁狗瓦尔特 (Walter the Farting Dog)
作者: William Kotzwinkle, Glenn Murray

警惕指数: ★
目标年龄: 5-9岁



沃尔特是一只好狗,除了一个小问题:他经常放屁. 比利和贝蒂这两个孩子都很喜欢他,但父亲说他得离开! 可怜的沃尔特,他明天就要去狗场了。然而那天晚上来了一个窃贼, 沃尔特有机会成为一名英雄...

臭屁狗沃尔特是一个幽默生动的系列绘本, 不过一方面故事使用屎尿屁文化来吸引对应年龄的孩子, 另外夜入窃贼的情节让不少孩子感到害怕导致晚上睡不好觉, 因此这套绘本也经常成为质疑对象.



9. 聪明的沃利: 神奇的旅程 (Where's Waldo? The Fantastic Journey)
作者: Martin Handford

警惕指数: ★★★
目标年龄: 5-9岁



聪明的沃利是一系列的儿童解谜图书. 读者需要在每一页画满各种人物的画面中找到沃利. 从1987年首次面世以来, 系列已经有七本, 并且被改编为漫画和电子游戏.

Where's Waldo? The Fantastic Journey是系列的第三本, 这一本的风格明显走偏了, 沃利来到了魔法王国, 于是画面充满了很多黑暗, 血腥和暴力的元素, 对于十岁以下孩子非常不适合.



10. 朱尼•琼斯系列 (Junie B. Jones Series)
作者: 芭芭拉•帕克 (Barbara Park) (世界知名儿童文学作家巡礼-41)

警惕指数: ★★
目标年龄: 5-9岁



我叫朱尼 B. 琼斯, B代表比翠克斯(Beatrix), 但我不喜欢比翠克斯这个名字, 我只喜欢B, 就是这样.
一个活泼任性的小女孩形象跃然纸上, 这就是朱尼•琼斯(Junie B. Jones)系列的主角朱尼. 在系列故事中, 朱尼的行为时而友好, 时而任性倔强, 有时甚至可以说有点野, 就其行为而言, 远远不能称作一个好的榜样, 但却受到无数孩子的热爱, 生动幽默的情节让孩子经常不由自主的捧腹大笑, 即使本来不爱阅读的孩子也往往爱不释手. 自它在1992年面世以来, 仅在北美就已经售出五千五百万册, 是最畅销的童书之一.

在美国图书馆协会2000-2009年的最多被质疑和被禁的图书排行榜中, 朱尼琼斯系列排名第71位. 这套书受到质疑的主要原因在于:
1. 朱尼琼斯说话经常带着很多语法错误, 并且喜欢用"Stupid"和"I hate"这样的口头禅.
2. 朱尼琼斯的行为乖张叛逆, 蔑视权威, 经常辱骂甚至威胁她的同学.
3. 即使朱尼琼斯行为过分, 书里的家长和老师基本从不去纠正, 而永远只是放之任之.



11. 内裤超人系列 (Captain Underpants Series)
作者: 戴夫•皮尔奇 (Dav Pilkey) (世界知名儿童文学作家巡礼-70)

警惕指数: ★★★
目标年龄: 7岁以上



"内裤超人"系列是全世界都很流行的系列漫画, 故事主角是两个特别淘气顽皮的四年级男孩, 能够通过催眠把平时性格暴躁的校长变成一个只穿内裤和披风的超级英雄"内裤超人"的故事. 故事生动有趣, 夸张至极, 是全世界调皮孩子心目中的神作. 内裤超人系列一共12本, 最后一本在2015年出版. 此时全系列已经被翻译成超过二十种语言, 总销量超过八千万册, 在全世界都受到孩子们的广泛欢迎.

伴随着巨大销量的是几乎从不停息的质疑和指责, 内裤超人系列是美国图书馆协会十大年度最受质疑图书前十榜单的常客, 在2012年和2013年更是连续排名第一!!!

究其原因, 内裤超人系列充斥着以下问题:
1. 书中的对话带有很多语法错误, 以及很多不良的口头禅, 比如"Stupid", "Shut up", "Dumb"等等.
2. 作为是超级英雄主题的书, 不可避免带有一些暴力行为的描绘.
3. 带有很多"屎尿屁"性质的对话和笑料.
4. 书中的老师和家长形象往往被描绘为固执, 凶恶和笨拙的. 而孩子们对于管教的反应几乎总是反抗和叛逆.


作者戴夫.皮尔奇从小患有注意缺陷与多动障碍(ADHD), 他在小学里异常调皮, 经常受到老师的训斥, 上课也经常是被罚坐在走廊里, 因此创作这样的作品可以说得心应手, 而孩子们也普遍热爱内裤超人. 但对于家长来说就是个异常纠结的问题了. 要不要给孩子看内裤超人呢? 笔者的建议是, 如果您的孩子本来就有点皮的话, 还是请三思.



12. 仙境之桥 (Bridge to Terabithia)
作者: 凯塞琳•帕特森(Katherine Paterson) (世界知名儿童文学作家巡礼-32)

警惕指数: ★★★
目标年龄: 8岁以上



仙境之桥是纽伯瑞金奖作品, 来自出生于中国的知名作家凯塞琳•帕特森. 小说讲述了五年级学生杰西和他的新邻居莱斯利之间的故事. 莱斯利是一个来自富裕家庭的聪明、有才华、外向的假小子, 而杰西是一个来自贫穷家庭的艺术男孩. 一开始杰西是个胆小, 容易生气和沮丧的孩子. 然而遇到莱斯利后, 他的生活发生了变化, 他变得勇敢起来, 并学会了放下挫折. 这两个孩子为自己创造了一个幻想王国, 莱斯利将其命名为"特雷比西亚".

凯塞琳•帕特森的作品以深刻, 富有内涵而著称. 仙境之桥作为其代表作, 触及了死亡这样的沉重的话题. 因此这本1977年出版的书, 到现在还是经常受到质疑的对象,它在美国图书馆协会1990-2000年最多被质疑书目榜单上排第八名.



13. 神哪,您在那里吗?是我,玛格丽特 (Are You There God? It's Me, Margaret.)
作者: 朱迪•布鲁姆 (Judy Blume) (世界知名儿童文学作家巡礼-17)

警惕指数: ★★★★
目标年龄: 8岁以上



"神哪,您在那里吗?是我,玛格丽特"来自著名童书作者朱迪•布鲁姆, 这本小说讲述了一个11岁的女孩玛格丽特从纽约搬到新泽西, 和新朋友们组成一个小团体, 一起讨论宗教, 初次月经, 胸罩和吸引男孩注意等等话题. 这本小说直面了将要步入青春期的女孩的种种问题, 是朱迪•布鲁姆的代表作之一, 作者本人被美国图书馆协会认为是二十一世纪最受争议的作家之一.

这本1970年的小说销量巨大, 还在2010年被时代周刊列入1923年至今百部最佳小说榜单. 但是因其对宗教和性等问题的讨论而成为经常被质疑的对象. 在美国图书馆协会的最多被质疑书目榜单上, 1990-1999年间这本书位列第60名, 而在2000-2009年是排名第99.



14. 鲸脂 (Blubber)
作者: 朱迪•布鲁姆 (Judy Blume) (世界知名儿童文学作家巡礼-17)

警惕指数: ★★★★
目标年龄: 8岁以上



"鲸脂"是另一本来自朱迪•布鲁姆的小说. 故事以吉尔, 宾夕法尼亚州的一名五年级学生的视角展开, 她和她的同学们一起排斥和欺负琳达, 一个笨拙和超重的女孩. 琳达在班上做了一个关于鲸鱼的小讲座, 就此被她的同学们戏称为"鲸脂".

这本小说对于同学间的欺凌现象做了极其到位的描写, 以至于文中充满了同学之间的各种辱骂和恶意行为, 可能会引起读者的不适.



本文为原创, 发布于E点E滴网和微信公众号"英语E点E滴", 转载请注明来源.