E点E滴
微信公众号     文章列表     高分榜     |         注册  
文章列表
[E点E滴] Different from? Different than? Different to? 与某某不同到底应该用哪个介词?
语言的提高来自于点滴的积累
Tom is quite different from his brother.
Tom is quite different than his brother.
Tom is quite different to his brother.
您可能知道different from代表和某某不同,但是different than呢?还有different to?这些组合也都可以吗?它们代表一样的意思吗?

其实呢,这三个写法都是可以的,总的来说,different from是最正式,也是最书面的写法,在世界上任何地方都通用。相比较而言,different than主要在美语里比较常见,并且更多见于口语。而different to则主要在英国有人使用,同样是更多见于口语。

在一个关于这三个词的调查中,人们发现,在美语中,口语中使用different from的比例为69.3%,使用different to的比例为0.6%,使用different than的比例为30.1%. 而在书面中,different from升至92.7%,different than则降至7%.
在英国,口语中different from的比例为68.8%,different to为27.3%,而different from仅为3.9%.在书面语中,different from升至87.6%,different to降到10.8%, 而different from则只有1.5%了。

总之,different from是最正式也是最常见的用法,但是看到different than和different to的写法时,也不用惊讶,这都是正常的用法,甚至您还可以通过对方选择different to还是different than大致猜出对方是哪国人呢!